今村 欣史書 ・ 六車明峰連載エッセイ／喫茶店の書斎から ヒイジイサン店の本棚にズラリと並んでいるシリーズ本がある。『ひょうご現代詩集』16冊。兵庫県現代詩協会が発行する会員のアンソロジーだ。その中の最新号、16集（2023年3月発行）に興味深い詩が載っていた。恥ずかしながらわたしの作品も掲載されているのだが、これは明石市の八田光代さんの詩。ご本人のお許しを得て紹介する。 ヒイジイサン 野口雨情作詩の童謡 「赤い靴」の 一番の歌詞 赤い靴はいてた 女の子 異人さんに連れられて 行っちゃった この中の／異人さんというところを／ヒイジイサンと覚えていた子がいて／ずっとそう歌ってた と／最近は／異人さんは死語になったのか／長寿社会になって／ヒイジイサンが／そこここに大勢いて／ヒイジイサンの方が／イジンサンより／一般的になったのか 我がつれあいは 八十五歳 もうすぐ ヒイジイサンに なるこれを読んでハタと思い当る話があった。わたしの妻が言っていたこと。やはり童謡で「船頭さん」（竹内俊子作詞）を子どものころ間違って歌っていたのだと。童謡の歌詞の思い違いはよくあることで、「うさぎ追いし」を「うさぎ美味し」。「どんぐりコロコロどんぶりこ」を「…どんぐりこ」。「ゆきやこんこ」を「ゆきやこんこん」など枚挙にいとまがない。そこで妻の「船頭さん」だが、「年はとってもお船をこぐ時は元気いっぱいろがしなる」とあるところを、「…元気いっぱいこがしなる」と歌っていたのだと。「櫓ろがしなる」を「漕こがしなる」と。106
元のページ ../index.html#106